These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
General Manager, Chairman Luo is here.
Uncle Luo. Congratulations.
Take a seat.
Okay.
Would you like something to drink?
No need.
Why are you so happy today?
I heard that the nail constructed house was totally burned down last night.
Our biggest problem now has been solved.
We can immediately start work on the construction now.
Isn't this worth being happy?
Regarding this matter,
I should report to Uncle Luo first that
I've already informed the architect to redo the plan.
So the scope of the whole proposed building expansion will avoid the house which is holding out.
That house holding out has already been burned down,why are we building around it?
Even though the house burned down,
I will rebuild it back to its original state.
Altering your plan just for that damn refusing-to-budge household?
Their family name is Song.
Who cares what their family name is.
Do you know how much time and money this will waste?
Of course, I'm aware of this
but I have already decided.
You have already decided?
Wei Xiang, I must make this clear.
You might have the power to decide in this building expansion proposal,
but I am a major investor.
I also have my say.
Don't tell me that you don't even consider my opinion?
Regarding this, I would like to seek Uncle Luo's understanding.
Understanding?
A benefit of nearly ten billion is then just based on 'understanding*' these two words? [*jian liang]
Let me tell you, I don't agree to you altering the plan.
Regarding this,
according to our contract,
I do not need your approval.
Ke Wei Xiang.
Wei Xiang, you have always called me Uncle Luo.
I have also watched you grow up.
Could it be that you've not looked up to me at all?
Uncle Luo, I'm sorry.
I don't believe I wouldn't be able to find the evidence to sue you to death.
General Manager, we just received the courier package from Japan.
It's been sent by Mr. Iijima.
Thank you.
Hello.
Ke Wei Xiang,
Don't tell me you're really going to be ruthless and spare nothing?
You are really an inhuman rotten egg.
What?
Stop pretending, okay?
On one hand, you said that you are going to rebuild my house,
and the other, you send so many men here to excavate the ground.
My house has already been burned down, what exactly are you going to do?
What?
Ke Wei Xiang,
I already told you that no matter what, I, Song Yi Jie, will protect my house.
Song Yi Jie, I...
I won't let you succeed.
Hello? Song Yi Jie?
Miss.
If you touch me,
I'll sue you for sexual harassment.
Miss, what do you want to do?
I want to protect my house.
It's dangerous!
Let me go!
It's dangerous.
Don't go there Let me go!
It's dangerous!
Let me go!
Quick, move!
Why did you ask him to move?
Don't move!
Don't move.
Don't hold me back.
Don't hold me back, go away!
I want to save my house.
Don't..
It's dangerous.
Let her go!
You will get your retribution.
Come down. What are you doing!
Go away.
Give me the key.
Song Yi Jie, danger!
What's wrong with you?
Wei Xiang!
Wei Xiang are you okay?
Wei Xiang, are you alright?
I think my arm is broken.
Come over and help.
Give me your hand.
You're caused enough trouble,
go away!
I'll send you to the hospital.
Wait.
Song Yi Jie,
these workers have come to the back of the mountain to prepare the soil for agriculture.
They are not here to tear down your house.
Your arm is already broken, why are you still talking?
What's wrong with you?
Why are you foolishly standing by the road side?
Why are you standing here?
What is the excavator doing?
It's broken.
What's broken?
You're fine.
Is there something wrong with your brain?
I mistook that Ke Wei Xiang is here to tear down the house.
In the end, when he was trying to save me, I broke his arm.
How could you have misunderstood him.
You even broke his arm?
If this continues on, we are in big trouble.
You made a big mistake.
The result of the investigation is out.
You'll get a shock of your life with you see this.
I'll do it.
Thank goodness its only dislocated and not a fracture.
You will be fine after a few day's rest.
It's just a strain.
Why do they need to bandage it like this if it was just a strain? And, I even have to stay here.
If you don't stay here, what am I going to tell your parents?
The thing is I'm worried about you.
Right, the female you saved just now looked familiar
She is...
She is the resisting household in my building expansion proposal
and also my partner for the arranged marriage.
Arranged marriage? Are you joking with me?
I also hope that it's just a joke.
The problem is that, since young, I've been > hearing my granny saying "I must find Brother Bao".
I thought that it has already been over 20 years and we shouldn't be able to find him. In the end ...
we really found him.
Furthermore, the partner is her.
So, you risked your lfe to save her?
It didn't mean anything when I saved her, it was just my instinct.
This is for you.
Thank you.
It's so cute!
But why are you giving me this?
Because it's my guardian spirit.
I hope that you will always keep it by your side.
Just like how I kept this by my side.
Have you forgotten?
This is the first present you gave me.
I remember you told me, in the past,
that you wanted me to be like this toy.
Strong, brave and never give up.
So, during my 3 years of overseas life,
it just was my guardian spirit.
Each time I encountered setbacks or challenges,
I would look at him and remember. Do your best, Wei Xiang wouldn't want you to give up.
That's why I'm back.
Wei Xiang. Would you continue to be by my side and cheer me on?
Giving you encouragements is what a friend should do anyways.
Ke Wei Xiang. Don't you understand what I'm trying to say?
Xiang Xiang.
Mom. Slow down.
What happened to you? Grandma.
I'm okay.
What happened?
Weren't you all fine when you left this morning?
My arm merely got
dislocated by accident.
Why didn't you just stay in the office? What did you go out for?
There was something that had to be dealt with at the construction site.
Oh, that's right, Grandma,
It was Luo Yun who took me to the hospital.
Luo Yun. Thank you.
Don't mention it. Our families are very well-acquainted with one another.
Plus, (under the circumstances) I ought to take Wei Xiang to the hospital.
Mom, do you remember? She is the daughter of Chairman Luo.
See, she's very pretty and smart.
Hello, Madam.
Since our families know each other so well and you've also helped Xiang Xiang,
just call me, Grandma, like he does.
Grandma.
Come here.
Mr. Song. This is great that everyone is here.
This way, we are complete.
Brother Bao.
Don't talk first.
You should know what to do. Why are you hiding there?
Wei Xiang.
Mother Song.
Sorry.
It's your turn.
Sorry, it was my fault.
Brother Bao, what's going on?
First, Wei Xiang is too kind.
He definitely didn't tell you that his injury was caused by her.
Second, it's your turn.
The fire investigation report is out.
The fire which burnt down our house was due to crossed wires causing a short circuit.
What?
It short circuited, that's why our house caught fire.
It has nothing to do with Wei Xiang's Special Assistant.
So, it doesn't involve Wei Xiang.
It's not enough to apologise just once. Do it again.
Sorry
for misunderstanding you.
Frankly, I also need to apologise to you for not teaching her well.
That's why she is not good at controlling her moods.
Upon the house burning down, she just went crazy, lost her wits and then just...anyhow, sorry!
Grandpa Song, it's okay.
Besides, it's good that the matter has been cleared up.
That's right, it's not that serious.
Furthermore, it's common for spouses to fight, right?
They fight but make up in a very short time*. [lit.*Fight at the head of the bed, reconcile at its end.]
Between a husband and a wife, there is no carried across overnight animosity.
Granny.
Don't be shy.
Okay, the matter has been resolved. Be happy.
Look at both of them together. Granny also dotes on them.
I won't be worried when she marries into your family.
Mom! Mother Song!
Look at how synchronised they are!
Marital harmony*! [lit. *The man sings, the wife follows suit.]
Right.
Luo Yun.
Mother Ke, what is it?
Thank you for helping Wei Xiang this time.
Uncle Ke and I
would like to treat you to a meal another day to express our thanks.
You don't need to be so formal.
This should be the way. It must be done.
But we also have a favour to ask of you.
What is it?
It's nothing much. Just that
your father and Wei Xiang are bumping heads a little over the development of theme park's expansion.
I hope that in front of your father, you will put in good words for him
and support him.
Mother Ke, don't worry. I will use my abiilty to help Wei Xiang.
Whatever Wei Xiang likes, I'll like it as well. I'm happy as long as he's happy.
So your feeling toward our Wei Xiang is...
I like him.
Mother Ke, Father Ke. I have something on and will leave first.
Okay, bye.
Luo Yun likes our Wei Xiang.
I heard that.
In the future, our family and the Luo family,
and also Wei Xiang's future ...
Don't be happy too early.
There's a lot of hurdles inside.
I don't care.
This arranged marriage is ridiculous. You take responsibilty for this.
I only acknowledge this daughter-in-law.
Don't "hey" me, come in quick.
So this occasion must definitely be made big.
Moreover, it has to be held on a grand scale.
Mom, what are you doing?
Yi Jie, quick.
Get a chair for your future mother-in-law.
Good girl.
Move quicker. Why are you so slow?
Let me tell you.
From my calculation, the wedding biscuits should be at least 2,000 boxes.
If the banquet tables are not 150, it should be 120 then.
Just help me to get discharged from the hospital.
Why?
I know! You think we are too noisy.
It's okay, we can go home then. We can discuss this at home.
No. I...
I merely have a dislocation. I can go rest at home.
You can't say it like that.
Dislocation is still fracturing the bones.
Didn't people say one would need 100 days to recover from a bone fracture?
If you don't take good care of it now, there will be aftereffects.
Isn't that right, Brother Ah Bao?
Yes, that's right.
Yi Jie, he risked his life to save you.
Shouldn't you show some responsibilities?
Grandpa.
This in the olden days would call for the devoting of your life to him.
Mom!
But it's not trendy now in this era.
However I see it's also more or less a 'sooner or later' matter.
Yi Jie, stay here tonight and take care of Wei Xiang.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Mom.
It's not a good idea. Miss Song needs to go to work tomorrow.
It's not good to trouble other people. We will pay for a nurse.
You think a nurse will do a better job taking care of him than my own grand-daughter-in-law?
But, of course.
Ke You Xin
What's more, let both of them take advantage of this opportunity to nurture their relationship.
Then our Ke family's 3rd generation, compared to the 2nd one, will emerge even more harmonious.
Don't you think so?
Yes, mom!
Granny, I really don't need it.
I was just ...
Sorry.
Look! It's already hurts to so much and you still say it's okay?
Yi Jie
You must help Granny to take care of my good grandson.
Granny is begging you.
Okay, no problem.
Grandpa!
What?
Take leave tomorrow.
It's so tiring.
I'm also very tired.
Strange, I feel like sleeping.
Let's go home.
You Xin!
Mom.
You are also tired.
I'm not tired, mom. I think you are very tired!
I'm very tired. Let's go back.
Let's go back and rest. Let's go.
We are finally full. Let's go.
Let me clear it.
You don't need to clear it.
Let me show you to your room first. Let's go.
Who's that?
Mom! Why are you here?
It's all because of Wei Xiang.
He is now ...
Mother Ke, hello.
Hello, Jia Jia.
These are ...
Jia Jia is moving in to live together with us.
Live together? Why?
Mom, don't ask too many questions.
Jia Jia, move your luggage into your room first.
Sit here first and wait for me. I will bring something for you.
Okay.
Yan Ni, you are playing with fire.
What?
What do you mean what?
Why did you let Jia Jia stay in your house?
She doesn't have a place to stay after her divorce. I told her to live here.
What's wrong with that?
What do you mean what's wrong with that?
You're letting a young and beautiful girl stay in your house.
What if Ge Fan ...
Mom.
Could it be that you're imagining a bit too much?
Ke Yan Ni, I'm being serious.
I'm also being serious. It's you who is exaggerating.
Ge Fan wouldn't do anything.
Yan Ni, you are too naive.
Jia Jia just got divorced and is very vulnerable now. During this time, all it needs is for a man to ...
My dear mother.
I'm telling you one more time. It's not possible with Ge Fan.
Really. You are thinking too much.
It's not possible for him?
When something happens, don't blame me for not telling you.
Subtitles brought to you by True Love Team @viki.com
What are you doing ?
I am going to feed you.
Nevermind. I can do it myself.
Who knows all the hardship for every bit of supper on the plate? [A chide for thoughtless food wasting]
and then?
Consider, porridge and rice don't come by easily.
Or do you want Zhu Bolu's maxims on household management
to be recited once more in its entirety to you? Is your pride that important right now ?
Can you not waste food
because of your pride?
Here...
Open up your mouth more.
Good
Watch out.
Wait a moment.
Hey, where are you going ?
You haven't finished eating yet.
I...
I have something to give to you.
First you finish this bite.
I'll help you get it later. Hurry up.
Good, watch out.
Where is it ?
It's in my suit.
This one here ?
It's in the left pocket.
It's in my suit jacket.
This one here ?
It's in the left pocket.
Why do you have this picture ?
Because Mother Song told me before.
The photograph was taken by Japanese photographer
Fan Dow Guei Ou for you guys
I was thinking that every photographer,
will always have a cherished piece of work.
So, through some connections I found him.
Then, I pleaded with him,
to newly develop a picture for me.
After all, it possesses the memories of your home.
That house is no longer there.
If I was able to find this picture, then,
you can all find
those memorable memories from then.
Actually everyone has
memories that are really important to them.
and nobody has the right to deprive someone of it.
Since I was capable of helping out,
so I helped out.
This picture, luckily it was found.
What are you doing !
No, it's because I have to go to the washroom.
I'll help you !
You want to help me ??
That's not too good.
What I mean is...
I can wait for you outside the washroom,
just in case you need me.
Then you can holler me for help.
She really can't help him since everybody has his/her own bladder.
Cheng Cheng ah,
Son, daughter in law, come quickly
Hurry up.
What's up, grandma ?
What's up, mom ?
Come, everyone get a glass of wine.
Grab one.
Come, raise your glasses.
Hurry.
Here you go.
Cheers !
Mom
Mom, what happened that put you in such a good mood ?
Yeah, mom,
What happened to make you this happy ?
Grandma,
From what I recall, the last time you drank
was so many years ago.
Who cares when was the last time.
I'm really happy now
I know what it is,
to make grandma this happy.
It must have something to do with older brother and
Miss Song finally getting somewhere, right ?
Cheng Cheng, you really are my little precious.
Let me tell you.
Tonight, I went to the hospital to have a sneak peek.
Assessed the situation.
Did you know ?
I overheard Yi Jie say that she wanted to
feed Xiang Xiang.
Then what happened ?
Also she wanted to help Xiang Xiang go to the washroom.
And then?
This Ms. Song doesn't waste any time, does she?
Whom are you calling Ms. Song this and Ms. Song that?
She is your future sister-in-law.
Their wedding matter has had many twists and turns.
Now at last, justice can be restored. [lit. the clouds can be dispelled and the sun seen]
Here, pour me some wine.
Yes, Ma'am.
But Grandma,
I think you shouldn't get your hopes up just yet.
Older brother and that Song...
...future sister-in-law bicker non-stop as soon as they see each other.
I feel that even before their wedding day,
the response to whatever matter will all be 'Not allowed.'
Look at you. Harbinger of doom*, talking nonsense! [lit. *crow's beak]
I'm judging the matter as it stands.
Still talking, shut up!
This time, he's not talking nonsense.
I've decided.
In order to avoid side issues from cropping up* [lit. *a new branch from growing out of a knot]
and then causing problems,
after Xiang Xiang is discharged from the hospital,
we'll immediately help them hold the wedding.
Mom!
You're really staying here?
What choice do I have?
I've already promised Grandma Ke.
Plus, my grandpa and my mom
wanted me to stay here to look after you too.
But...
You really like that toy?
You've got a dislocated arm,
and yet you're still playing with it.
It's not that I like it.
It's because Luo Yun, she...
Is the girl who drove you to the hospital today?
She's your girlfriend?
Not my girlfriend. She's a friend.
Just a friend.
Actually, I think she looks quite pretty,
and she cares a lot for you.
Don't you like her even a little bit?
I've said...
She's just returned recently after staying abroad for three years.
If she was my girlfriend
or we were to talk about our feelings (for each other),
it would have happened three years ago.
We wouldn't have waited until now.
But on the internet, a lot of people say
relationships start from after reconciling,
don't they?
That's internet.
I live in the real world,
not the internet world.
Besides my relationship with her
is not how you think it is.
Weird..
Just because it isn't now
doesn't mean it won't be in the future.
You're really..
What?
Do you really think you're my wife?
Weird..
Just because it isn't now doesn't mean it won't be in the future.
You really are...
What?
You really think you're my wife?
You really love to care.
Who cares about you?
What I mean is..
What I mean is
if you have a girlfriend then
quickly tell Granny.
Don't let the arranged marriage, this weird old tradition
trouble me
Don't worry.
It doesn't just trouble you, I'm really annoyed too
I'll take care of this matter.
If you said it then you better do it.
When did I lie to a woman?
Who says you didn't?
The last time when I barged into your meeting, it was that woman, right?
Her name is Ba Zhen.
She's the secretary of our Boardmembers and also a real busybody.
If she's secretly in love with me, what can I do?
Sometimes, I really am ... What?
I feel so wronged.
Anyway, no matter what,
I will never have a relationship with my staff.
Whatever, it's none of my business.
And I can't be fooled. But,
the next time, if you lie to a woman, please be careful that I don't find out.
You really boring!
You are just going to ignore me like this?
Weren't you supposed to take care of me?
She's asleep so fast.
This ... he ...
Today we brought along
his creditor along with us to go see him. Made him sign this affidavit.
Moreover, the creditor wanted to confront him right then and there.
We only wanted to help you so
we paid off that one million dolloars he owed.
On the condition that he had to sign this affidavit and promise that
he can't appear in front of you in the future.
Thanks.
Okay, Jia Jia.
Jia Jia.
Thanks.
Come.
Brother Ge Fan, Yan Ni, thanks.
I'm truly grateful to both of you.
Why are you so formal?
If I don't help you, who would I help?
That's right, Jia Jia.
You should relax now as this matter has already beeen settled.
You should be happier.
Thank you, both.
I will quickly think of a way to return this NT$1 million to you.
It's not that urgent. Really.
That's right.
It's fine if you don't return it.
The main point is that you have succeeded in getting rid of that rotten man.
No, you have already helped me so much, I must return this money.
Okay, it's fine if you want to return it
but I want you to promise me that you will stay here. And you can't move out.
You be the collateral. Hear me?
Yan Ni, don't talk this way.
Jia Jia, I've arranged for a suitable job for you at the resort hotel.
I think the Personnel division will call you within these 2 days.
These two days?
Brother Ge Fan, thank you. I will work very hard.
Okay then. Everything has been resolved.
I will bring you to tidy up the room.
No need, I can do it myself.
Then, do you know where the things are?
Just make yourself at home and don't be shy.
How long do you intend to let Jia Jia stay here?
What do you mean by this?
Of course, she can stay as long as she likes.
As long as she likes?
Shouldn't it be after she has landed the job,
we should arrange for her to stay at the staff dormitory?
Or find a more convenient place. That should be the way.
Why go through all that trouble?
By us all living together, we can take care of one another. Wouldn't that be better?
This way, it's not convenient for me.
Just like when I have finished my bath or just woke up from bed,
I can't walk around in my underwear.
Furthermore, if we want to "make out" ...
You just need to lower your voice.
Furthermore, it's very unseemly to run around in
your underwear everytime after taking a shower.
I'm being serious with you.
I'm also being serious with you.
I'm going to help Jia Jia prepare the room.
Yan Ni
Ke Yan Ni
What are you doing?
Ba Zhen, what are you doing?
I'm helping you to chase away the bad luck.
Chase away the bad luck?
You still need to jump over the fire and eat pig trotters in vinegar noodles.
Abracadabra. Good lucks come; bad lucks go away.
Ba Zhen, you are doing so such for me,
you really are kind hearted.
If not then?
I work in the same place as you.
You are so unlucky. I don't want to get any of your bad luck!
What? Not convinced?
You still needed alcohol to build up your courage while trying to be a copycat arsonist.
In the end, you didn't succeed, got drunk and was handcuffed at the police station.
I said that you're unlucky and you're still not convinced?
I drank alcohol.
You need courage to do bad things.
Lousy excuse!
Shameless!
The prince is here.
Stop talking nonsense. Assistant General Manager doesn't like people calling him a prince.
He clearly is.
He was able to get the Assistant General Manager post because of Yan Ni.
Morning, Assistant General Manager.
Morning.
Learn from this.
If you want to be promoted,
marry a princess. You'll be the prince.
At the very least, you could have been an Assistant General Manager instead of just setting fire.
But there is only one princess and she's already married.
Then spend some money on a beauty regimen. Princess will eventually have little princesses.
Miss Nurse.
Sorry, where is Ke Wei Xiang?
Mr Ke went back to the company for a meeting,
so, he already discharged himself early this morning.
Discharged?
Why didn't he call me?
It was because you were sleeping so soundly. He told us not to wake you up.
Thank you.
Don't mention it.
He's already discharged?
Right, I just heard about it.
I have something to talk to you then.
What do you want to talk to me about?
Do you love Wei Xiang?
Me?
I already asked you and you still don't understand? Or do you not get it?
Of course, I understand.
But aren't you a little too direct?
Then, I hope that you will be direct with your answer.
We are just friends.
What do you think about the arranged marriage then?
That was the pact between my Grandpa and Granny Ke.
I had no choice. What era is this now?
Furthermore,
I don't have the slightest interest in Ke Wei Xiang.
I don't have to worry then.
Do you like Ke Wei Xiang?
Ep.8 preview ....
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com